がいこつ男　ＬＯＳＴＷＯＲＬＤＳ: がめとぜん

2006年02月05日

がいこつ男　ＬＯＳＴＷＯＲＬＤＳ

対戦型ビジュアルゲームブッククイーンズブレイドのシステムの元となったＬＯＳＴＷＯＲＬＤＳがホビージャパンさんから輸入販売されます。
輸入販売なのでもちろん英語版ですが、対訳表などはつかないそうです。
というわけで過去に日本語版が出ていた骸骨戦士(Skeleton with Scimitar and Shield)《過去に出た日本語版のＬＯＳＴＷＯＲＬＳでは「がいこつ男｣》の対訳表を載せておきます。ただしゲームをプレイするのに最低限の事しか載せませんのでご了承ください。
詳しいルールはクイーンズブレイドを見てください。

●がいこつ男のスペシャルルール
がいこつ男は不死なので体力が－５以下になっても死亡しません。
がいこつ男は不死なのでゆうれい男の接触は無効です。

◆キャラクターシート
見方：キャラクターシートの上から順番に書いてあります。
太字が行動のカテゴリー、（）内がとる行動、｢｣がその行動の色です。橙はオレンジのことです。
行動
ダウンスイング(強打)｢橙｣

サイドスイング(強打)｢橙｣
サイドスイング(上段)｢赤｣
サイドスイング(下段)｢青｣

突き(上段)｢赤｣
突き(下段)｢青｣

フェイント(上段)｢赤｣
フェイント(下段)｢青｣
フェイント(サイドスイング)｢青｣
フェイント(突き)｢赤｣

防御しながらの攻撃(ダウンスイング)｢橙｣
防御しながらの攻撃(サイドスイング)｢青｣
防御しながらの攻撃(突き)｢赤｣

スペシャル(キック)｢青｣
スペシャル(ワイルドスイング)｢黄｣
スペシャル(相手の武器を落とす)｢青｣
スペシャル(武器を拾う)｢緑｣

盾による防御(上段)｢緑｣
盾による防御(下段)｢緑｣

移動(飛び上がる)｢緑｣
移動(攻撃をかわす)｢黄｣
移動(身をかがめる)｢緑｣
移動(飛びずさる)｢黄｣

遠距離行動(突撃）｢白｣
遠距離行動(上段スイング)｢黒｣
遠距離行動(下段スイング)「黒｣
遠距離行動(上段突き)｢白｣
遠距離行動(下段突き)｢白｣
遠距離行動(防御しながら接近)｢茶｣
遠距離行動(攻撃をかわす)｢茶｣
遠距離行動（うしろへ跳ぶ)｢茶｣

◆キャラクターの本
見方：太字の数字と文字がページ数と行動
下の段の細字が敵へのコメント

１：飛びずさる
敵に告げる「次の行動で得点すれば２ポイント増えます｣

３：上段スイング
敵に告げる｢次の行動は赤が選択できません」

５：下段スイング
敵に告げる｢次の行動は青が選択できません｣

７：頭に直撃
敵に告げる｢次の行動は緑と黄しか選択できません」

９：上段突き
敵に告げる｢次の行動に制限はありません｣

１１：下段突き
敵に告げる｢次の行動は赤が選択できません｣

１３：足を負傷
敵に告げる「次の行動はオレンジが選択できません｣

１５：ダウンスイング
敵に告げる｢次の行動に制限はありません」

１７：上段防御
敵に告げる｢次の行動は青が選択できません｣

１９：打たれてバランスをくずす
敵に告げる｢次の行動は緑と黄しか選択できません｣

２１：後ろ向きになる
敵に告げる「次の行動は黄しかせんたくできません」

２３：君の後ろにいる
敵に告げる｢次の行動に制限はありません」

２５：キック
敵に告げる｢次の行動は黄が選択できません｣

２７：武器を落とす
敵に告げる｢武器を拾うまではキック、緑、ワイルドスイングを除く黄しか選択できません｣

２９：身をかがめて骨を拾う
敵に告げる｢体力が１ポイント回復します。次の行動はオレンジが選択できません｣

３１：腕を負傷
敵に告げる｢次の行動はオレンジが選択できません｣

３３：体をかわす
敵に告げる「次の行動でダウンスイングやサイドスイングにより得点すると２ポイント増えます」

３５：ボディを負傷（遠距離）
敵に告げる「次の行動は茶しか選択できません｣

３７：ジャンプ
敵に告げる｢次の行動は青が選択できません。ただしオレンジの行動で得点すれば２ポイント増えます」

３９：突撃
敵に告げる｢次の行動は黄が選択できません」

４１：ノックダウン
敵に告げる｢次の行動は緑と黄しか選択できません｣

４３：武器を拾う
敵に告げる｢武器を再び使うことができます。次の行動に制限はありません｣

４５：上段攻撃を受ける
敵に告げる｢次の行動に制限はありません」

４７：足を負傷（遠距離）
敵に告げる「次の行動は茶しか選択できません」

４９：下段攻撃を受ける
敵に告げる「次の行動に制限はありません｣

５１：けられてバランスをくずす
敵に告げる｢次の行動は緑と黄しか選択できません」

５３：ボディを負傷
敵に告げる｢次の行動は赤とオレンジが選択できません」

５５：盾を破壊
敵に告げる「残りのゲームの間、盾による防御と防御しながらの攻撃は選択できません」

５７：防御（遠距離）
敵に告げる「次の行動は遠距離しか選択できません」

５９：押されてバランスをくずす
敵に告げる「次の行動は緑と黄しか選択できません」

６１：体をかわす（遠距離）
敵に告げる｢次の行動は遠距離しか選択できません」

６３：下段防御
敵に告げる「次の行動はオレンジしか選択できません」

以上

こうやって見るとがいこつ男は攻撃を出した後の選択肢が多いですね。筋肉がないので無茶な動きができるのでしょうね。その代わり打たれ弱くなっていますが…。

※この対訳は１９８６年のものです。それ以後にエラッタが出ていても関知いたしません。